20億の針

ハルクレメントの20億の針をちまちま読む。なにぶん訳者が（20世紀の）01年生まれの人なので、訳文に乱歩級のレトロ感がみなぎる。「めっかった」「こさえた」「きみがそやつを倒せるのかね（10歳少年の台詞）」「シャートル（シアトルのこと）」。それでも読ませるのがすごいといえばすごい。

— 小川一水さん (@ogawaissui) 2012年6月24日